1 00:02:02,160 --> 00:02:03,420 Foda-me. Porra. 2 00:02:09,500 --> 00:02:13,980 Você sabe, alguém disse uma vez, mais cedo ou mais tarde, nada muda. 3 00:02:15,360 --> 00:02:19,400 O mesmo cara que descreveu esse lugar como um norc nasceu de uma bota. 4 00:02:20,120 --> 00:02:22,820 Ele não estava nem um centímetro longe do alvo. Caramba. 5 00:02:24,320 --> 00:02:25,520 Então, o que deu errado? 6 00:02:26,580 --> 00:02:30,880 Bem, digamos que sou um cara com um hábito de navegar em águas restritas. 7 00:02:31,790 --> 00:02:36,350 Eu nunca fui um cara que se preocupa também muito sobre quem está no poder ou de quem 8 00:02:36,350 --> 00:02:37,350 para encher. 9 00:02:39,050 --> 00:02:40,930 A vida é muito curta só para beijar a bunda. 10 00:02:46,250 --> 00:02:48,230 Eu estava encalhado e falido. 11 00:02:50,070 --> 00:02:53,550 Mas pelo menos eu ainda tinha um amigo nesta ilha. 12 00:03:22,380 --> 00:03:27,500 Eu só quero governar. 13 00:03:30,180 --> 00:03:36,280 Por favor, não me dê sua expectativa. 14 00:03:37,200 --> 00:03:40,640 Se você disser que me ama. 15 00:03:50,090 --> 00:03:52,890 Me leve para casa. 16 00:03:54,910 --> 00:03:59,490 Você pode me levar para casa. 17 00:04:10,150 --> 00:04:12,390 Tom, estive pensando. 18 00:04:13,490 --> 00:04:18,390 Sempre que uma mulher diz, eu estive pensando, isso só pode ser uma má notícia. 19 00:04:21,160 --> 00:04:22,840 É hora de seguirmos caminhos separados, querido. 20 00:04:24,940 --> 00:04:26,360 Espero companhia amanhã. 21 00:04:27,060 --> 00:04:29,860 Ele não é tão fofo quanto você, mas é rico. 22 00:04:31,360 --> 00:04:33,180 E prefiro ser rico do que satisfeito. 23 00:04:34,180 --> 00:04:37,820 Ela era uma prostituta com um pé no calçada e outra na rua, 24 00:04:37,820 --> 00:04:40,660 ela decidiu se apaixonar por mim por duas semanas inteiras. 25 00:04:41,460 --> 00:04:43,740 Isso deve ter sido algum tipo de registro para ela. 26 00:04:44,180 --> 00:04:46,000 Então suponho que não fiquei surpreso. 27 00:04:47,220 --> 00:04:48,220 Espero que você entenda. 28 00:04:49,600 --> 00:04:54,160 Tudo bem, querido, a caminhada vai me bastar bom 29 00:04:54,160 --> 00:05:05,060 Dê 30 00:05:05,060 --> 00:05:06,060 me uma pausa 31 00:05:33,710 --> 00:05:35,550 Deus, ela era linda. 32 00:05:40,830 --> 00:05:41,830 Inocente. 33 00:05:42,070 --> 00:05:45,430 Puro. Ela era tudo que eu sempre quis em uma mulher. 34 00:05:48,350 --> 00:05:49,350 E mais. 35 00:05:52,310 --> 00:05:54,830 A fantasia de todo marinheiro do Pacífico. 36 00:06:02,380 --> 00:06:04,740 E então ela se foi. 37 00:06:06,760 --> 00:06:09,180 E é aí que a história realmente começa. 38 00:06:17,760 --> 00:06:18,760 Apreender? 39 00:06:19,220 --> 00:06:21,120 Este apreensão é como em um veleiro? 40 00:06:22,100 --> 00:06:26,740 OK, bom. Agora ouça. Eu tenho um barco que está preso aqui há quatro semanas 41 00:06:26,920 --> 00:06:28,760 Meu nome é Tom Monroe. 42 00:06:30,590 --> 00:06:31,950 O quê, mais seis semanas? 43 00:06:33,190 --> 00:06:36,090 Meu barco tem que ficar aqui seis mais semanas? 44 00:06:37,430 --> 00:06:39,710 Não posso ficar aqui mais seis semanas. eu sou sem teto. 45 00:06:39,930 --> 00:06:42,390 Não tenho onde ficar. Você entende o que estou tentando enterrar? 46 00:06:44,090 --> 00:06:45,090 Você realmente? 47 00:06:46,250 --> 00:06:47,250 Quando? 48 00:06:48,590 --> 00:06:49,590 30 minutos? 49 00:06:50,930 --> 00:06:51,990 Ok, sim, estou a caminho. 50 00:07:06,250 --> 00:07:07,250 Tão rápido. 51 00:07:07,970 --> 00:07:12,630 Aconteceu, como todas as coisas fazem isso mudar a sorte sem avisar. 52 00:07:13,670 --> 00:07:14,530 eu tinha 53 00:07:14,530 --> 00:07:21,210 não 54 00:07:21,210 --> 00:07:22,450 escolha no que se seguiu. 55 00:07:22,790 --> 00:07:24,650 Era maior do que eu. 56 00:07:40,330 --> 00:07:43,790 Sim, parece que você acertou em cheio entre o rim e o baço ali, 57 00:07:43,850 --> 00:07:44,850 Ralf. 58 00:07:48,370 --> 00:07:49,450 Ei, você vê aquele cara? 59 00:08:17,640 --> 00:08:21,000 Eu não tinha ideia de quanto valia, exceto foi grande. 60 00:08:21,420 --> 00:08:23,980 E você provavelmente poderia ter comprado França com isso. Sim! 61 00:08:24,440 --> 00:08:26,780 Oh, enquadre a porra da sua bunda agora. 62 00:08:28,700 --> 00:08:30,160 Ei, papéis. 63 00:08:30,860 --> 00:08:31,860 Na minha bolsa. 64 00:08:32,960 --> 00:08:33,960 Grande jogada, atire. 65 00:08:36,840 --> 00:08:40,179 Eu não os tenho comigo. Verifique com seu governo. Eu sou um EUA cidadão, 66 00:08:40,179 --> 00:08:41,039 certo? 67 00:08:41,039 --> 00:08:42,039 Ei, por favor. 68 00:08:42,460 --> 00:08:43,460 Jesus. 69 00:08:44,500 --> 00:08:46,480 Ouça, não tenho meus documentos. Cale-se. 70 00:08:47,980 --> 00:08:49,520 Vá com calma. Cale-se! 71 00:08:52,780 --> 00:08:53,780 Nada por minha conta. 72 00:08:55,460 --> 00:08:56,680 Dê o fora daqui. 73 00:08:57,900 --> 00:09:02,260 Tudo bem, tudo bem. Sem dúvida estes palhaços teriam me executado no 74 00:09:02,260 --> 00:09:03,940 se eles tivessem encontrado alguma coisa sobre mim. 75 00:09:18,410 --> 00:09:19,670 O que aconteceu com a isca que estava aqui? 76 00:09:22,470 --> 00:09:24,550 Mandei-o para a casa do Ministro do Comércio lugar. 77 00:09:25,190 --> 00:09:26,670 Ele os usa para alimentar seu animal de estimação. 78 00:09:28,670 --> 00:09:29,670 Ministro do Comércio? 79 00:09:30,390 --> 00:09:32,830 Keating. Michael Keating. Truque com ouvidos. 80 00:09:33,730 --> 00:09:34,990 O que ele tem, esse selo? 81 00:09:35,270 --> 00:09:37,450 Tubarões. Ele vai transar com ela também. 82 00:09:38,650 --> 00:09:39,950 O que? Tubarões? 83 00:09:40,710 --> 00:09:42,110 Não, o homem e sua esposa. 84 00:09:42,350 --> 00:09:47,400 Há alguns anos, Michael Keating e alguns de seus amigos desagradáveis... eu hospedei 85 00:09:47,400 --> 00:09:48,480 governo original de Samoa. 86 00:09:49,200 --> 00:09:50,480 Tem sido feio desde então. 87 00:09:51,820 --> 00:09:53,100 Sim. Obrigado. 88 00:09:59,040 --> 00:10:00,820 Eu tinha perdido a porra do compromisso. 89 00:10:01,480 --> 00:10:04,920 E agora meu barco estaria apreendido por mais seis semanas. 90 00:10:07,660 --> 00:10:08,820 Eu precisava de um plano. 91 00:10:09,340 --> 00:10:10,860 Eu precisava daquele diamante. 92 00:10:15,440 --> 00:10:18,120 Entre mim e aquele diamante, foi Michael Keating. 93 00:10:18,360 --> 00:10:22,200 E entre mim e Michael Keating havia um puteiro chamado Madeline. 94 00:10:22,620 --> 00:10:25,080 Um dos mais legítimos de Keating negócios. 95 00:10:28,820 --> 00:10:34,320 E com apenas 200 dólares restantes em meu nome, meu plano teria que ser 96 00:10:34,320 --> 00:10:35,320 perfeito. 97 00:11:21,800 --> 00:11:22,800 Duzentos dólares. 98 00:11:23,780 --> 00:11:24,780 Você está com ela? 99 00:11:28,060 --> 00:11:29,140 Você pega plástico? 100 00:11:33,000 --> 00:11:34,340 Tenho que verificar você primeiro. 101 00:11:35,360 --> 00:11:36,360 Regras da casa. 102 00:12:01,400 --> 00:12:03,120 Multar. Tenho que lavar você primeiro. 103 00:12:04,160 --> 00:12:08,340 Mas antes disso... Meu cartão de crédito. 104 00:12:09,240 --> 00:12:10,420 Eu tenho que tirar uma impressão. 105 00:12:11,100 --> 00:12:12,100 Metade das regras. 106 00:12:14,000 --> 00:12:15,880 Há muitas regras nesta ilha. 107 00:12:26,860 --> 00:12:31,140 Depois de tudo que passei no último três horas, eu estava estressado. 108 00:12:32,120 --> 00:12:35,000 Ela parecia o estresse infalível imbecil para mim. 109 00:12:35,760 --> 00:12:39,000 Na verdade, preciso do dobro da dose de alívio do estresse. 110 00:12:40,660 --> 00:12:41,720 Já volto. 111 00:12:42,660 --> 00:12:44,080 Não comece sem mim. 112 00:17:30,110 --> 00:17:31,110 Sr. 113 00:17:35,010 --> 00:17:36,010 Keating? 114 00:17:37,130 --> 00:17:38,130 Sim? 115 00:17:39,650 --> 00:17:44,530 Eu não entraria naquele carro se estivesse você. 116 00:17:46,810 --> 00:17:47,810 Por que não? 117 00:17:59,550 --> 00:18:01,850 Luís! Algo aconteceu enquanto eu estava dentro? 118 00:18:03,250 --> 00:18:04,250 Não, senhor. 119 00:18:04,410 --> 00:18:09,510 Não sei do que ele está falando. Bem, é bastante fácil de descobrir, 120 00:18:09,550 --> 00:18:13,370 Luís. O homem está insinuando que algo aconteceu. Tem algo 121 00:18:16,730 --> 00:18:22,570 A única coisa que aconteceu foi que eu tive fazer xixi nos arbustos. E então 122 00:18:22,570 --> 00:18:23,730 quando voltei... 123 00:18:24,430 --> 00:18:27,490 Ele estava parado ali, então provavelmente poderia ter feito alguma coisa. 124 00:18:32,830 --> 00:18:33,970 Feito o quê? 125 00:18:37,590 --> 00:18:39,190 Seja lá o que for que estamos falando. 126 00:18:40,830 --> 00:18:43,450 Michael, por que eu não levo esse cara sair dos arbustos e atirar nele? 127 00:18:44,030 --> 00:18:47,230 Ei, vá com calma. Você atira nas pessoas, tente para ajudá-lo aqui? 128 00:18:48,410 --> 00:18:50,770 Nicolau, cale a boca. 129 00:18:52,290 --> 00:18:53,290 Luís. 130 00:18:53,680 --> 00:18:55,120 Traga-me meu carro. 131 00:19:00,000 --> 00:19:02,180 Talvez seja melhor eu verificar o carro, senhor, apenas para ter certeza. 132 00:19:02,480 --> 00:19:03,480 Não. 133 00:19:05,020 --> 00:19:07,240 Por favor, traga-me meu carro. 134 00:19:08,600 --> 00:19:09,600 Agora. 135 00:19:14,740 --> 00:19:15,740 Agora. 136 00:19:39,379 --> 00:19:42,180 Talvez você tenha se enganado com o que você pensei que você viu. 137 00:19:43,820 --> 00:19:44,820 Não, senhor. 138 00:19:45,360 --> 00:19:46,360 Eu não estou. 139 00:20:12,200 --> 00:20:13,200 Eu amo aquele carro. 140 00:20:15,820 --> 00:20:18,620 Nicholas, levante-se, seu filho da mãe chorão vadia. 141 00:20:26,040 --> 00:20:27,040 Nicolau! 142 00:20:36,080 --> 00:20:38,840 Senhor, devo-lhe minha vida. 143 00:20:47,050 --> 00:20:48,050 Você não me deve nada. 144 00:20:53,210 --> 00:20:55,850 Eu tenho que sair daqui. Eu tenho o suficiente problemas nesta ilha. 145 00:20:56,130 --> 00:20:57,290 Não se preocupe com os NPs. 146 00:20:57,990 --> 00:20:58,990 Eu os possuo. 147 00:20:59,610 --> 00:21:00,610 Agora, eu insisto. 148 00:21:00,990 --> 00:21:02,970 Há algo que eu possa fazer por você? 149 00:21:04,250 --> 00:21:05,270 Eu preciso de um emprego. 150 00:21:08,150 --> 00:21:12,010 Bem, por acaso, estou precisando de um novo motorista. 151 00:21:12,410 --> 00:21:13,830 Como sabíamos que ele não plantou o bomba? 152 00:21:14,510 --> 00:21:17,430 Como sabemos que ele não é responsável por isso? Como posso saber que você não está 153 00:21:17,430 --> 00:21:18,510 responsible for this, Nicholas? 154 00:21:22,010 --> 00:21:23,350 Deve ser meu sobrinho. 155 00:21:24,250 --> 00:21:30,970 Veja, ele se preocupa com minha segurança, então... Quem teria qualquer coisa um pouco 156 00:21:30,970 --> 00:21:31,970 menos perigoso? 157 00:21:34,730 --> 00:21:36,170 Eu quis dizer dirigir para minha esposa. 158 00:21:36,510 --> 00:21:39,270 Jesus, Michael, como sabemos que ele não está parte dos Tongs ou da Yakuza? 159 00:21:39,490 --> 00:21:40,490 Nicolau! 160 00:21:45,930 --> 00:21:48,370 Um dia destes, a minha mulher vai se matar dirigindo. 161 00:21:50,530 --> 00:21:53,710 Se você precisa de um lugar para ficar, há muitos quarto. 162 00:21:55,010 --> 00:21:58,970 Mas primeiro, você deve jantar comigo amanhã à noite. 163 00:21:59,830 --> 00:22:00,830 Sim, obrigado. 164 00:22:02,850 --> 00:22:03,970 Conversaremos, você e eu. 165 00:22:46,629 --> 00:22:49,430 Obrigado 166 00:22:49,430 --> 00:22:57,490 caminho 167 00:23:03,880 --> 00:23:07,920 Eu sabia que deveria haver algum tipo de gigantesco aquário ao redor deste lugar. 168 00:23:08,800 --> 00:23:13,460 Quero dizer, se o que aquele cara disse lá atrás a loja de iscas estava no nível, se isso 169 00:23:13,460 --> 00:23:18,500 maníaco tinha tubarões de estimação, depois aquele diamante tem que estar em algum lugar perto deles. 170 00:23:23,860 --> 00:23:26,240 Realmente? Não, ela não me contou isso. 171 00:23:26,700 --> 00:23:31,680 Não, ela não me contou isso. Então isso é por que o NP a tratou como realeza. 172 00:23:32,280 --> 00:23:35,760 Quero dizer, de que outra forma você trata uma mulher quem toma banho de sol com tubarões comedores de gente? 173 00:23:36,960 --> 00:23:38,940 Ela era a Sra. Top Banana Republic. 174 00:23:43,900 --> 00:23:48,700 Bem, e então a Marinha interveio e apreendeu ela. Eles disseram que eu tinha que responder 175 00:23:48,700 --> 00:23:54,000 muitas perguntas realistas sobre por que eu estava navegando na área, etc., etc. 176 00:23:54,260 --> 00:23:55,260 E o que você disse a eles? 177 00:23:56,120 --> 00:23:58,180 Bem, para me dar as perguntas, eu quer dizer... 178 00:23:58,570 --> 00:24:01,490 Não tenho nada a esconder. Apenas me dê as perguntas. Eu não sou um espião. 179 00:24:02,050 --> 00:24:05,330 Infelizmente, Sr. Monroe, existem muitos nesta parte do mundo com muito 180 00:24:05,330 --> 00:24:06,330 esconder. 181 00:24:06,570 --> 00:24:07,890 Você pode entender suas preocupações. 182 00:24:09,370 --> 00:24:10,990 Já nos conhecemos, Sr. Monroe? 183 00:24:12,430 --> 00:24:14,250 Você me parece familiar. 184 00:24:17,270 --> 00:24:18,510 Não, acho que não. 185 00:24:19,450 --> 00:24:22,850 Eu só tenho um desses reconhecíveis rostos. 186 00:24:23,210 --> 00:24:25,870 As pessoas pensam que me conhecem à distância. 187 00:24:28,379 --> 00:24:29,980 Não, sou bom nessas coisas. 188 00:24:30,660 --> 00:24:33,340 Tenho um sexto sentido em relação às pessoas. 189 00:24:35,020 --> 00:24:36,300 Alguns chamam isso de radar. 190 00:24:36,800 --> 00:24:39,560 Eu deveria ter me levantado e saído certo então. 191 00:24:40,140 --> 00:24:42,680 Esqueci do diamante, esqueci tudo. 192 00:24:42,880 --> 00:24:46,880 A última coisa que você quer é a esposa de Michael Keating tendo que se preocupar com você. 193 00:24:47,220 --> 00:24:48,220 Sr. 194 00:24:48,760 --> 00:24:51,040 Você tem morado na escuna desde o confisco? 195 00:24:53,580 --> 00:24:55,980 Na verdade, estive na marina até esta manhã. 196 00:24:57,100 --> 00:24:59,300 Então você deve ter estado lá quando o roubo de joias aconteceu. 197 00:24:59,960 --> 00:25:01,340 Quando aquele ladrão foi baleado. 198 00:25:02,680 --> 00:25:05,320 Na verdade, cheguei lá logo depois aconteceu. 199 00:25:05,760 --> 00:25:06,760 Eu vi tudo. 200 00:25:07,820 --> 00:25:11,100 Eu estava lá, pegando minha esmeralda colar. 201 00:25:12,800 --> 00:25:15,880 Achei emocionante. 202 00:25:17,160 --> 00:25:18,260 Seu colar foi roubado? 203 00:25:20,060 --> 00:25:21,060 Não. 204 00:25:21,920 --> 00:25:25,260 Usually I only let Cynthia take out her jóias em ocasiões especiais. 205 00:25:26,730 --> 00:25:28,010 Sempre que você tiver guarda-costas por perto. 206 00:25:29,330 --> 00:25:31,910 Michael é muito protetor com seus posses. 207 00:25:33,010 --> 00:25:36,170 Até os presentes que ele me dá, ele considera suas posses. 208 00:25:37,410 --> 00:25:38,410 Até eu. 209 00:25:39,370 --> 00:25:40,650 Não é mesmo, querido? 210 00:25:44,150 --> 00:25:47,270 Você sabe, Tom, eu poderia aproveitar a carona para as irmãs esta noite. 211 00:25:48,270 --> 00:25:49,370 Você poderia me levar? 212 00:25:50,390 --> 00:25:51,390 Cíntia, por favor. 213 00:25:51,950 --> 00:25:54,310 Miss Monroe não é sua motorista até amanhã. 214 00:25:55,230 --> 00:25:56,350 Você deve perdoar minha esposa. 215 00:25:57,270 --> 00:25:59,110 Está tudo bem, senhor. posso responder por eu mesmo. 216 00:26:02,610 --> 00:26:05,930 Espero que você entenda, senhora. Estou bastante cansado após o evento do dia. 217 00:26:07,290 --> 00:26:08,570 Eu espero que você entenda. 218 00:26:09,670 --> 00:26:10,670 Claro. 219 00:26:13,310 --> 00:26:15,210 Você deve perdoar a grosseria da minha esposa, Tom. 220 00:26:16,350 --> 00:26:19,810 Você vê, ela é apenas uma garotinha. 221 00:26:21,910 --> 00:26:24,550 Vem de nunca ter tido filhos dela mesma, você sabe. 222 00:26:26,570 --> 00:26:28,710 Ela continua sendo a criança. 223 00:26:31,630 --> 00:26:33,590 Isso é o bom e o ruim de tudo uma vez. 224 00:26:35,010 --> 00:26:36,010 Eu entendo. 225 00:26:36,110 --> 00:26:36,889 Sem problemas. 226 00:26:36,890 --> 00:26:38,170 Mas posso lidar com ela muito bem. 227 00:26:40,890 --> 00:26:43,870 Eu instruí Carmela a fazê-la quartos confortáveis para você. eu acho 228 00:26:43,870 --> 00:26:44,870 encontre do seu agrado. 229 00:26:46,810 --> 00:26:50,990 Preciso voltar para a cidade amanhã e pegue algumas coisas se você não quiser 230 00:26:50,990 --> 00:26:52,870 mente. Ah, pegue o jag. 231 00:26:53,530 --> 00:26:54,530 Tom. 232 00:26:55,470 --> 00:26:57,190 Fique de olho nas bombas. 233 00:27:01,050 --> 00:27:02,050 Brincadeira. 234 00:27:03,010 --> 00:27:04,010 Oh. 235 00:27:04,770 --> 00:27:08,010 Você deve reservar um beijo. 236 00:27:08,470 --> 00:27:11,250 Esta não é uma lista. 237 00:27:11,670 --> 00:27:14,830 Uma mentira e então você morre. 238 00:27:15,610 --> 00:27:17,970 As coisas elementares se aplicam. 239 00:27:27,980 --> 00:27:30,460 Eu precisava encontrar aquele diamante e conseguir sai rápido. 240 00:27:31,480 --> 00:27:35,160 Tive a sensação de que Cynthia era mais perigoso do que qualquer coisa nesta ilha. 241 00:27:35,720 --> 00:27:38,180 Marinha, bombas, peixes com dentes grandes. 242 00:27:38,500 --> 00:27:39,500 Não sei. 243 00:27:40,140 --> 00:27:41,820 Talvez ela tivesse uma noção de mim. 244 00:27:42,560 --> 00:27:44,840 Talvez ela não soubesse que eu sabia onde diamante era. 245 00:27:47,680 --> 00:27:48,720 Isso é tudo, senhora? 246 00:27:50,660 --> 00:27:52,200 Meus tubarões estão felizes, Carmela? 247 00:27:53,080 --> 00:27:55,040 Sim, eu os alimentei há cerca de uma hora, mãe 'sou. 248 00:28:20,470 --> 00:28:21,690 Esse é um ótimo livro. 249 00:28:24,030 --> 00:28:25,030 Você leu? 250 00:28:26,230 --> 00:28:28,370 Bem, isso é exatamente o que diz no cobre aí. 251 00:28:28,650 --> 00:28:31,270 Um ótimo livro. Um tour de force. 252 00:28:34,450 --> 00:28:38,290 Posso comprar outro desses para você bebidas frutadas aí? 253 00:28:40,630 --> 00:28:41,630 Não, obrigado. 254 00:28:42,370 --> 00:28:45,490 Você sabe, não quero ser rude, mas eu não quero falar com estranhos. 255 00:28:47,310 --> 00:28:49,190 Bem, ei, meu nome é Tom. 256 00:28:51,439 --> 00:28:52,900 Talvez em outra hora. 257 00:28:53,120 --> 00:28:54,120 Ok, Tom? 258 00:28:58,340 --> 00:28:59,340 OK. 259 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 Veja aquele? 260 00:29:12,220 --> 00:29:12,979 Sim, o que é isso? 261 00:29:12,980 --> 00:29:13,779 Esse é o criador. 262 00:29:13,780 --> 00:29:14,840 Com que frequência eles comem? 263 00:29:15,440 --> 00:29:18,120 Muito, e eles comem qualquer coisa que cai na piscina. 264 00:29:28,560 --> 00:29:29,940 Você gosta dos meus tubarões, Tom? 265 00:29:32,060 --> 00:29:33,620 Sim, eles são fofos. 266 00:29:38,180 --> 00:29:39,640 Pensei que pertenciam ao seu marido. 267 00:29:40,760 --> 00:29:41,760 Não, eles são meus. 268 00:29:42,900 --> 00:29:44,520 Michael gosta de me ouvir com eles. 269 00:29:44,980 --> 00:29:47,620 Porque se eu me desviar, ele vai alimente-me com eles. 270 00:29:48,940 --> 00:29:51,680 O que acontece se você simplesmente cair fora linha? 271 00:29:53,840 --> 00:29:56,660 Está vendo aquele ali? Aquele com o toque branco em sua cabeça? 272 00:29:57,360 --> 00:29:58,360 Sim. 273 00:29:58,890 --> 00:30:04,770 Acho que vou nomeá-lo com seu nome no tubarão em homenagem ao meu novo motorista 274 00:30:31,240 --> 00:30:32,240 Para onde? 275 00:30:33,500 --> 00:30:34,500 Bem aqui. 276 00:30:49,720 --> 00:30:51,380 Pare aqui, por favor, Tom? 277 00:30:52,400 --> 00:30:54,800 Este é um dos meus lugares favoritos em nosso ilha. 278 00:30:58,000 --> 00:30:59,520 Perfeito. Tudo bem. 279 00:31:01,840 --> 00:31:02,840 Follow me, Tom. 280 00:31:02,960 --> 00:31:04,680 O que? Acho que vou esperar aqui. 281 00:31:05,220 --> 00:31:06,820 É mais seguro se eu ficar de olho no carro. 282 00:31:08,800 --> 00:31:11,800 Você não precisa se preocupar com bombas quando você está comigo, Tom. 283 00:31:14,480 --> 00:31:14,920 Bem... 284 00:31:14,920 --> 00:31:21,980 Um 285 00:31:21,980 --> 00:31:24,000 bomba não é exatamente o que estou preocupado sobre aqui. 286 00:31:25,500 --> 00:31:26,740 Qual é o problema, Tom? 287 00:31:27,680 --> 00:31:29,040 Você tem medo de mim? 288 00:31:29,420 --> 00:31:32,700 Eu só acho que deveríamos... Manter isso em um base estritamente profissional. 289 00:31:34,600 --> 00:31:36,720 E que base profissional é essa? 290 00:31:38,140 --> 00:31:40,400 Uma base do tipo motorista e passageiro? 291 00:31:41,760 --> 00:31:43,960 Ou uma base do tipo diamante faltando? 292 00:31:46,640 --> 00:31:47,780 Qual é o problema, Tom? 293 00:31:48,820 --> 00:31:50,040 Eu acertei o ponto? 294 00:31:54,100 --> 00:31:56,520 Você sabe algo sobre aquele diamante, não é? 295 00:31:57,480 --> 00:31:58,480 Não. 296 00:31:59,530 --> 00:32:04,710 Você não apenas sabe algo sobre isso, você sabe exatamente onde está, não 297 00:32:04,710 --> 00:32:07,210 você? Não, eu não. Eu não sei o que você está falando. 298 00:32:08,450 --> 00:32:09,650 Resposta errada, Tom. 299 00:32:10,690 --> 00:32:12,130 Eu vi você na calçada. 300 00:32:13,790 --> 00:32:16,110 O número é 9 em 10. Você escolheu para cima. 301 00:32:17,770 --> 00:32:19,710 Os MCs adorariam saber disso. 302 00:32:22,590 --> 00:32:26,610 E claro, faço um impecável testemunha. 303 00:32:28,870 --> 00:32:32,170 Quem vai acusar Michael Keating esposa de falsas acusações? 304 00:32:33,970 --> 00:32:34,970 Você? 305 00:32:36,290 --> 00:32:37,570 Eu não acho. 306 00:32:39,150 --> 00:32:42,010 Escute, eu não roubei nada de qualquer um. 307 00:32:42,370 --> 00:32:43,610 Eu não pretendo. 308 00:32:43,930 --> 00:32:46,210 Não é meu estilo. Eu não sou um ladrão, tudo certo? 309 00:32:47,570 --> 00:32:53,090 Você sabe, meu marido gostaria de você morto se ele pensasse que roubou seu 310 00:32:53,090 --> 00:32:54,310 precioso diamante rolante. 311 00:32:56,330 --> 00:32:57,430 O que você quer? 312 00:33:00,970 --> 00:33:02,510 Este é o cobertor que saiu do banho bomba. 313 00:35:26,000 --> 00:35:27,380 Algum progresso na investigação? 314 00:35:29,820 --> 00:35:36,740 O joalheiro disse que o ladrão, algum idiota de Honolulu, disse que o cara entrou e 315 00:35:36,740 --> 00:35:38,960 sabia exatamente onde estava o diamante. 316 00:35:40,160 --> 00:35:41,300 Como ele saberia disso? 317 00:35:42,720 --> 00:35:45,360 Tom, espere um segundo. eu estarei certo com você. 318 00:35:47,880 --> 00:35:53,760 O joalheiro também disse que Nicholas veio na semana passada fazendo perguntas sobre o 319 00:35:53,760 --> 00:35:54,760 diamante. 320 00:35:54,960 --> 00:35:56,380 Para fins de seguro. 321 00:35:57,260 --> 00:36:00,600 O diamante não era segurável e Nicholas é um filho ganancioso de uma 322 00:36:01,540 --> 00:36:03,480 Ele é um escorpião. 323 00:36:04,160 --> 00:36:06,120 Ele acha que um dia esta ilha irá seja dele. 324 00:36:07,140 --> 00:36:09,520 Talvez ele tenha ficado um pouco impaciente. 325 00:36:13,580 --> 00:36:15,620 Aquela pedra me transformou em Murdoch. 326 00:36:19,360 --> 00:36:20,360 Entendido. 327 00:36:23,660 --> 00:36:24,660 Tom! 328 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Que bom ver você. 329 00:36:27,920 --> 00:36:28,940 Seu quarto é confortável? 330 00:36:29,960 --> 00:36:30,960 Sim, senhor, é. 331 00:36:32,460 --> 00:36:33,480 Boa a vida que você vive. 332 00:36:34,500 --> 00:36:35,660 Você não quer muito. 333 00:36:38,240 --> 00:36:40,820 Pegue seu barco e navegue da ilha para ilha. 334 00:36:42,520 --> 00:36:43,700 Às vezes acho que é melhor. 335 00:36:44,400 --> 00:36:45,400 Meu? 336 00:36:45,920 --> 00:36:47,120 Tenho que equilibrar todos. 337 00:36:47,360 --> 00:36:51,240 Os americanos com a sua CIA, para não mencionar a Marinha, os australianos, o 338 00:36:51,300 --> 00:36:52,300 minha esposa. 339 00:36:52,650 --> 00:36:55,630 Devo mantê-los todos equilibrados. Eu devo estar um mestre mágico. 340 00:36:56,070 --> 00:36:59,690 Manter meu pequeno império lucrativo no balanço no meio deste 341 00:36:59,690 --> 00:37:00,690 loucura. 342 00:37:01,730 --> 00:37:04,090 Bem, parece que você está indo bem eu, senhor. Não. 343 00:37:05,110 --> 00:37:07,110 Perdi algo muito valioso para mim. 344 00:37:08,190 --> 00:37:09,610 Algo que ninguém nesta ilha sabia. 345 00:37:11,130 --> 00:37:12,810 Talvez você consiga o que quer que seja de volta. 346 00:37:13,090 --> 00:37:14,090 Eu vou recuperá-lo. 347 00:37:14,430 --> 00:37:15,430 Eu vou recuperá-lo. 348 00:37:15,670 --> 00:37:17,550 E quando eu colocar minhas mãos no primeiro grande frango. 349 00:37:18,000 --> 00:37:21,140 Eu pessoalmente vou arrancar as bolas dele e enviá-lo para a Áustria para se juntar ao Viena 350 00:37:21,140 --> 00:37:22,840 Coro de meninos como soprano. 351 00:37:24,560 --> 00:37:27,880 Com uma posse que vale tanto para mim como ele fez comigo. 352 00:37:28,380 --> 00:37:33,500 Quando eu tenho que ter esses ativos nestes grandes momentos de dificuldade, Tom, olha o que 353 00:37:33,500 --> 00:37:35,440 fizeram ao pobre Dom Noriega. 354 00:37:39,560 --> 00:37:41,360 Dom Noriega, certo. 355 00:37:42,460 --> 00:37:46,180 Eu tenho que encontrar aquele diamante e pegar o inferno, ou pode ser eu pela primeira vez 356 00:37:46,180 --> 00:37:47,300 passagem de classe para Viena. 357 00:37:48,230 --> 00:37:49,230 Ai. 358 00:38:02,550 --> 00:38:03,950 Ei. Ei. 359 00:38:04,570 --> 00:38:05,570 Ei. 360 00:38:06,530 --> 00:38:08,630 Então, como está o tubarão Tom? 361 00:38:09,210 --> 00:38:10,370 Ele está bem. 362 00:38:12,030 --> 00:38:13,030 Onde está a rainha? 363 00:38:13,830 --> 00:38:15,870 Oh, ela diz que precisa descansar hoje. 364 00:38:16,759 --> 00:38:18,580 No entanto, ela tem uma missão para você. 365 00:38:19,440 --> 00:38:20,440 OK. 366 00:38:23,300 --> 00:38:24,640 Olá, Carmela. Hum-hmm? 367 00:38:25,740 --> 00:38:27,520 Com que frequência eles limpam uma piscina de tubarões? 368 00:38:28,520 --> 00:38:32,280 Eles não. Eles apenas filtram frescos água do mar todos os dias. 369 00:38:32,780 --> 00:38:34,360 E assim os tubarões permanecem saudáveis. 370 00:38:34,880 --> 00:38:36,520 Caso alguém saia da linha? 371 00:38:37,140 --> 00:38:38,140 Não. 372 00:38:38,280 --> 00:38:39,400 Esses são apenas rumores. 373 00:38:39,780 --> 00:38:42,220 Nunca vi nada nesta piscina exceto tubarões. 374 00:38:44,060 --> 00:38:45,400 Esse é o meu ponto, Carmela. 375 00:38:46,990 --> 00:38:48,670 Quanto tempo alguém duraria lá? 376 00:38:55,970 --> 00:38:59,110 Há dois meses, eu era meu próprio capitão navio. 377 00:38:59,790 --> 00:39:05,470 Hoje, calcinha, sutiã, menino de recados preenchendo a lista de compras de uma mulher, 378 00:39:05,670 --> 00:39:08,070 entre outras coisas. 379 00:39:10,510 --> 00:39:11,510 Com licença. 380 00:39:14,130 --> 00:39:15,730 Você pode me ajudar com isso? 381 00:39:17,930 --> 00:39:19,810 Sra. Keating, ela tem uma conta aqui. 382 00:39:20,410 --> 00:39:21,790 Claro. Obrigado. 383 00:39:27,670 --> 00:39:31,110 Dois pares de cetim preto número três? 384 00:39:32,270 --> 00:39:33,290 Sim, está certo. 385 00:39:49,840 --> 00:39:50,840 Você poderia encontrá-lo, por favor? 386 00:39:51,040 --> 00:39:52,040 Claro. 387 00:39:56,400 --> 00:39:57,820 Sinto muito pelo outro dia. 388 00:39:58,420 --> 00:39:59,420 Para quê? 389 00:40:00,140 --> 00:40:01,440 Na sorveteria. 390 00:40:02,220 --> 00:40:04,020 Ah, tudo bem. 391 00:40:04,600 --> 00:40:06,360 Eu não posso culpar você. Você estava sendo cuidado. 392 00:40:07,240 --> 00:40:09,340 É preciso ter cuidado nesta ilha. 393 00:40:10,660 --> 00:40:11,660 Sim. 394 00:40:11,920 --> 00:40:17,040 Quero dizer, é difícil para mim saber a quem confiança. Você sabe, às vezes eu sou um pouco 395 00:40:17,040 --> 00:40:18,120 paranóico. Claro. 396 00:40:18,620 --> 00:40:19,660 Ilha muito estranha. 397 00:40:20,060 --> 00:40:21,360 Sim, isso é verdade. 398 00:40:23,520 --> 00:40:25,240 Então, o que você faz para viver? 399 00:40:26,000 --> 00:40:29,560 Bem, eu sou o novo motorista, temporário. 400 00:40:31,000 --> 00:40:36,020 OK. E assim que meu barco sair apreender, estou navegando para a Austrália. 401 00:40:37,680 --> 00:40:39,000 Uau. Sim. 402 00:40:40,560 --> 00:40:46,760 Bem, ouça, se você quiser, você sabe, sair mais tarde, quero dizer, você 403 00:40:46,760 --> 00:40:48,100 o restaurante da marina? 404 00:40:48,520 --> 00:40:52,360 Até o fim? Claro, sim. eu ia apenas sugerir isso. 405 00:40:53,260 --> 00:40:54,260 Tudo bem. 406 00:40:54,460 --> 00:40:57,440 Ótimo. Que tal às 8 horas desta noite? 407 00:40:58,100 --> 00:40:59,980 Sim, isso é bom. OK. 408 00:41:00,700 --> 00:41:02,020 Vê você. Tchau. 409 00:41:33,040 --> 00:41:34,040 Sr. 410 00:41:34,300 --> 00:41:35,300 Sim, Tom. 411 00:41:36,340 --> 00:41:37,480 Sobre esta noite. 412 00:41:38,220 --> 00:41:40,120 Sim, Tom. E esta noite? 413 00:41:40,600 --> 00:41:44,980 Bem, você vê, eu fiz outros planos já que normalmente esta é minha noite de folga. 414 00:41:46,520 --> 00:41:51,060 Sim, mas Tom é um funcionário tão leal, ele cancelou tudo para nós. 415 00:41:51,480 --> 00:41:52,480 Não foi, Tom? 416 00:41:52,620 --> 00:41:56,540 Bem, eu tentei, mas não consegui alcançá-la. 417 00:41:56,940 --> 00:41:58,700 Ela ainda está me esperando. Ela? 418 00:41:59,740 --> 00:42:01,240 Alguém na ilha que eu conheço? 419 00:42:02,710 --> 00:42:04,430 Eu tenho um celular. Ligue para ela com isso. 420 00:42:05,970 --> 00:42:09,650 Não há necessidade. 421 00:42:10,630 --> 00:42:11,630 Amor. 422 00:42:13,170 --> 00:42:16,510 Tom, se você tiver um dia quente esta noite, isso é algo que posso entender. 423 00:42:17,510 --> 00:42:20,310 Quando você estiver pronto para sair da festa, ligue para Nicholas e peça para ele nos buscar. 424 00:42:21,350 --> 00:42:22,350 Sim, senhor. 425 00:42:23,170 --> 00:42:24,530 E obrigado, senhor. 426 00:42:37,640 --> 00:42:39,820 Estou bem. Ok, muito obrigado. Muito obrigado. 427 00:42:41,020 --> 00:42:42,320 Ok, você vai me ajudar com isso, ok? 428 00:42:42,900 --> 00:42:44,160 OK. Tudo bem. 429 00:42:47,060 --> 00:42:48,920 Você sabe, fiquei realmente surpreso com o outro dia. 430 00:42:49,580 --> 00:42:50,479 Bom, hein? 431 00:42:50,480 --> 00:42:53,520 Uh-huh. Fiquei realmente surpreso quando fui naquela loja e vi você lá. 432 00:42:54,560 --> 00:42:55,560 Por que? 433 00:42:55,700 --> 00:43:01,100 Bem, eu só pensei que se eu visse você de novo, estaria em um livro ou 434 00:43:01,100 --> 00:43:02,100 alguma coisa. 435 00:43:02,860 --> 00:43:03,860 Ou um convento? 436 00:43:04,220 --> 00:43:05,220 Certo, um convento. 437 00:43:05,900 --> 00:43:07,240 Não me surpreenderia com você. 438 00:43:08,300 --> 00:43:10,920 Você sabe, eu fui criado pelas freiras em a ilha. 439 00:43:11,940 --> 00:43:12,940 Freiras? 440 00:43:13,520 --> 00:43:15,180 Você foi criado por freiras? 441 00:43:20,940 --> 00:43:21,940 Você quer descer? 442 00:43:23,600 --> 00:43:27,860 Bem, não acho que seja muito bom. Ah, sim, você pode. 443 00:43:29,060 --> 00:43:30,180 Bem, que tal isso? 444 00:43:31,160 --> 00:43:32,400 Bem, comeremos mais tarde. 445 00:43:59,120 --> 00:44:00,820 Uau. Vamos, você consegue. 446 00:44:01,980 --> 00:44:02,980 OK. 447 00:44:05,460 --> 00:44:07,560 Uau. Onde você aprendeu isso? 448 00:44:09,740 --> 00:44:10,800 Num convento. 449 00:44:13,340 --> 00:44:14,340 Num convento? 450 00:44:55,350 --> 00:44:57,370 Olha, eu quero que essa situação seja resolvida pronto. 451 00:44:58,730 --> 00:44:59,730 Relaxe, Nicolau. 452 00:45:00,150 --> 00:45:01,570 É melhor você ter certeza de que está tudo bem. 453 00:45:04,210 --> 00:45:05,210 Carmela? 454 00:45:05,550 --> 00:45:06,550 Sim? 455 00:45:07,710 --> 00:45:10,790 Sim? Vá dizer ao Tom que gostaria de falar com ele, por favor. Claro. 456 00:45:13,230 --> 00:45:14,890 Você ouviu o que estou dizendo, não é? 457 00:45:15,730 --> 00:45:17,690 Quero que esta situação seja resolvida. 458 00:45:19,110 --> 00:45:20,230 Tudo bem, Nicolau. 459 00:45:23,630 --> 00:45:24,630 Você me queria? 460 00:45:26,550 --> 00:45:28,630 You must have something to do, Nicholas. 461 00:45:33,350 --> 00:45:34,350 Sente-se, Tom. 462 00:45:41,850 --> 00:45:42,850 Encontre-me esta noite. 463 00:45:45,050 --> 00:45:46,090 É muito perigoso. 464 00:45:46,330 --> 00:45:48,410 Nicholas está desconfiado e também Carmela. 465 00:45:49,390 --> 00:45:51,030 Além disso, estou levando seu marido, lembra? 466 00:45:52,140 --> 00:45:53,960 O perigo torna a vida interessante, Tom. 467 00:45:54,720 --> 00:45:57,080 Eu acho que como um marinheiro mundial você entenda isso. 468 00:45:57,780 --> 00:46:00,320 Eu quero, mas não vamos ser estúpidos aqui, todos certo? 469 00:46:00,940 --> 00:46:04,140 Meu marido está se encontrando com aqueles bandidos das Ilhas Marshall esta noite. 470 00:46:04,660 --> 00:46:07,020 Se eles não se matarem primeiro, eles farão um acordo. 471 00:46:07,340 --> 00:46:10,640 E ele ficará fora a noite toda comemorando lá em Madeline. 472 00:46:11,160 --> 00:46:14,120 Depois de deixá-los, preciso de você de volta aqui. 473 00:46:16,040 --> 00:46:17,040 É muito perigoso. 474 00:46:18,200 --> 00:46:19,200 Tom. 475 00:46:19,340 --> 00:46:21,520 Acho que você confundiu isso com um pedido. 476 00:46:29,700 --> 00:46:32,460 Somebody tried to kill me with a car bomba na semana passada. 477 00:46:33,640 --> 00:46:36,380 Isso faz duas tentativas na minha vida em só no mês passado. 478 00:46:37,320 --> 00:46:39,100 Provavelmente foram os samoanos. 479 00:46:39,560 --> 00:46:44,720 No entanto, dois membros da direita de Watanabe -homens que tiveram seus rostos arrancados por último 480 00:46:44,720 --> 00:46:46,120 semana em Guam também. 481 00:46:47,160 --> 00:46:48,180 Eca, aquele é Keating? 482 00:46:49,610 --> 00:46:50,850 Ou talvez as pinças. 483 00:46:51,830 --> 00:46:55,050 Either way, I didn't order any assassinato. 484 00:46:57,050 --> 00:47:01,370 Independentemente disso, há comércio suficiente neste para todos nós. 485 00:47:01,910 --> 00:47:04,190 Quero que o derramamento de sangue acabe agora. 486 00:47:05,050 --> 00:47:09,090 Se continuar, os americanos fugirão para se proteger e não haverá mais 487 00:47:09,090 --> 00:47:12,310 proteção oficial concedida pelo nosso amigos nesses outros governos. 488 00:47:12,730 --> 00:47:14,690 Não é um bom negócio. 489 00:47:15,070 --> 00:47:16,070 Sim, eu concordo. 490 00:47:16,410 --> 00:47:18,570 Alguém está encomendando isso assassinatos. 491 00:47:19,820 --> 00:47:25,040 E até agora não consegui descubra quem é. 492 00:47:25,740 --> 00:47:30,140 Então, o que você está dizendo é que você acredito que essa brecha entre nós foi 493 00:47:30,140 --> 00:47:33,320 por terceiros na tentativa de nos desestabilizar? 494 00:47:35,000 --> 00:47:38,340 Ou, dentro de festas. 495 00:47:39,300 --> 00:47:41,240 Alguém está tentando invadir nosso território. 496 00:47:42,300 --> 00:47:45,740 Tudo o que temos que fazer é descobrir quem. 497 00:47:47,420 --> 00:47:48,500 Hum. Bem. 498 00:47:49,480 --> 00:47:53,800 Agora que nós dois estamos firmes terreno pacífico, vamos comemorar. 499 00:47:54,480 --> 00:47:55,480 É por minha conta. 500 00:47:55,880 --> 00:47:57,000 É por conta da casa. 501 00:47:57,640 --> 00:47:58,940 Eu possuo a casa. 502 00:48:35,020 --> 00:48:36,180 Você gostaria de um fusível grande, Tom? 503 00:48:36,760 --> 00:48:38,440 Sim, preciso dormir um pouco, sim. 504 00:48:40,000 --> 00:48:41,900 I suppose Nick is to take me home. 505 00:48:43,220 --> 00:48:44,220 Obrigado, senhor. 506 00:51:05,360 --> 00:51:07,300 Poderia ter sido pior, certo? 507 00:51:07,860 --> 00:51:10,140 Quero dizer, poderia ter sido feio. 508 00:51:10,960 --> 00:51:14,680 Mas esse não era o ponto. eu tive que encontrar uma saída para esta armadilha. 509 00:51:15,440 --> 00:51:21,120 Cynthia foi descuidada e Keating foi um homem assustador por trás de todas aquelas boas maneiras. 510 00:51:41,160 --> 00:51:42,740 virando assim o tempo todo. 511 00:51:43,880 --> 00:51:46,200 Bem, você tem... eu tenho uma ideia. 512 00:51:46,560 --> 00:51:48,000 O que? Vamos para uma venda. 513 00:51:49,000 --> 00:51:52,020 Não posso. Tenho prática de automóveis em Pullman. 514 00:51:52,480 --> 00:51:53,480 Não pode perder? 515 00:51:53,840 --> 00:51:54,840 Hum-hmm. 516 00:51:55,720 --> 00:51:57,620 But I would love it if you'd come to observe. 517 00:51:58,080 --> 00:51:59,080 Não, 518 00:52:00,020 --> 00:52:01,420 Acho que não. 519 00:52:02,340 --> 00:52:05,540 Eu e Nun nunca nos demos muito bem. 520 00:52:06,680 --> 00:52:10,480 Bem, isso é porque você pensa que está tipo um cara durão. Eu não sou durão 521 00:52:10,560 --> 00:52:11,740 Eu apenas trabalho como um cara durão. 522 00:52:12,440 --> 00:52:13,440 Mas veja? 523 00:52:13,480 --> 00:52:14,480 Você é um cara legal. 524 00:52:18,880 --> 00:52:20,740 Deus. Você me encenou novamente. 525 00:52:21,760 --> 00:52:22,760 Talvez seja a emergência. 526 00:52:23,080 --> 00:52:24,080 Eu não acho. 527 00:52:26,440 --> 00:52:27,440 Olá, Jennifer. 528 00:52:28,080 --> 00:52:29,080 Sim? 529 00:52:30,040 --> 00:52:31,300 No próximo domingo é meu aniversário. 530 00:52:32,620 --> 00:52:34,180 I want to spend the day with you. 531 00:52:37,230 --> 00:52:38,230 Ok, eu vou. 532 00:52:38,710 --> 00:52:39,710 O dia inteiro? 533 00:52:42,830 --> 00:52:43,970 Sim, eu prometo. 534 00:52:48,710 --> 00:52:49,430 Você realmente 535 00:52:49,430 --> 00:53:03,450 gosto 536 00:53:03,450 --> 00:53:04,590 meus amigos, não é? 537 00:53:05,110 --> 00:53:06,110 Seus amigos? 538 00:53:06,330 --> 00:53:07,330 Que amigos? 539 00:53:07,550 --> 00:53:08,550 O começo. 540 00:53:08,970 --> 00:53:09,970 Eu gosto desse. 541 00:53:13,050 --> 00:53:17,490 Você sabe, Tom, se você acha que pode pagar a fiança saiu de cima de mim só para ficar com um pouco 542 00:53:17,490 --> 00:53:18,790 misto, é melhor você pensar novamente. 543 00:53:21,390 --> 00:53:22,710 Eu possuo você. 544 00:53:23,570 --> 00:53:25,950 Você não está livre até que eu diga que está. 545 00:53:26,250 --> 00:53:27,910 Até eu terminar com você. 546 00:53:28,610 --> 00:53:31,070 E isso vale para o seu pequeno estúpido namorada também. 547 00:53:31,850 --> 00:53:34,370 Eu sei tudo o que acontece nisso ilha. 548 00:53:35,080 --> 00:53:36,840 Temos uma namorada molhada. 549 00:53:38,000 --> 00:53:40,660 A garota da marina? 550 00:53:42,380 --> 00:53:44,440 Sua vadia. Você a deixa fora disso. 551 00:53:46,520 --> 00:53:47,520 Você não é meu dono. 552 00:53:47,940 --> 00:53:49,300 Você não tem nada contra mim. 553 00:53:50,780 --> 00:53:51,780 Você sabe o que farei? 554 00:53:51,960 --> 00:53:53,320 Vou contar ao seu marido sobre isso. 555 00:53:53,620 --> 00:53:56,400 Vou contar a ele tudo o que temos feito e que estou apaixonado por você. 556 00:53:57,220 --> 00:54:00,420 Isso vai acontecer com suas bolas sendo dado a esses amigos meus. 557 00:54:01,260 --> 00:54:02,320 Isso se você tiver sorte. 558 00:54:03,160 --> 00:54:04,960 E ele simplesmente mataria nós dois. 559 00:54:05,340 --> 00:54:09,080 E esses seus amigos aqui fariam tenho que comer pelos próximos três ou quatro 560 00:54:09,080 --> 00:54:10,800 dias. Se você tiver sorte. 561 00:54:12,560 --> 00:54:13,640 Chega de conversa, Tom. 562 00:54:14,600 --> 00:54:15,600 Vamos. 563 00:54:23,720 --> 00:54:24,720 Sim. 564 00:54:25,100 --> 00:54:26,100 Não. 565 00:54:27,000 --> 00:54:28,420 Sim. Sim, sim. 566 00:54:32,970 --> 00:54:33,970 Eu tenho que ir. 567 00:54:39,010 --> 00:54:40,010 Onde está Cíntia? 568 00:54:40,410 --> 00:54:42,330 Não sei. Ela esteve aqui há alguns minutos atrás. 569 00:54:43,510 --> 00:54:44,510 Onde está o velho Tom? 570 00:54:48,290 --> 00:54:50,690 Sobrinho, preciso ser levado até a cidade. 571 00:54:51,890 --> 00:54:52,890 Encontre Tom. 572 00:54:53,290 --> 00:54:54,290 Manso? 573 00:54:54,910 --> 00:54:55,910 Sim. 574 00:54:58,030 --> 00:54:59,790 Michael, não confio neste novo motorista. 575 00:55:00,500 --> 00:55:02,760 Quem poderia dizer que ele não plantou a bomba em Madeline naquela noite? 576 00:55:03,640 --> 00:55:06,400 Ele poderia fazer parte de tudo isso elemento desestabilizador que temos sido 577 00:55:06,400 --> 00:55:07,880 sobre. Claro, você pode estar certo. 578 00:55:08,520 --> 00:55:12,620 Mas tenho a sensação de que isso aconteceu do jeito que aconteceu. 579 00:55:15,300 --> 00:55:18,240 Tom não parece resfriado - assassino sangrento em seu olho. 580 00:55:18,740 --> 00:55:22,500 Isso, sobrinho, é um olhar que eu sei de uma coisa sobre. 581 00:55:44,810 --> 00:55:46,570 Acho que temos uma pista sobre o seu diamante. 582 00:55:46,790 --> 00:55:47,790 Você encontrou? 583 00:55:49,070 --> 00:55:50,710 Olha, os meus homens revistam um americano. 584 00:55:51,490 --> 00:55:55,130 Eles dizem que acham que ele pode ter escolhido aconteceu quando o ladrão foi morto. 585 00:55:55,450 --> 00:55:58,470 E como o ladrão sabia que estava lá em primeiro lugar? 586 00:55:59,870 --> 00:56:00,870 Trabalhando nisso. 587 00:56:02,650 --> 00:56:06,110 Então, de acordo com suas informações, meu esposa e meu sobrinho eram os únicos 588 00:56:06,110 --> 00:56:07,210 sabia da existência do diamante. 589 00:56:07,970 --> 00:56:08,970 Hum? 590 00:56:09,810 --> 00:56:11,750 Talvez. Poderia ter sido qualquer um. 591 00:56:12,270 --> 00:56:13,570 Em resumo... 592 00:56:14,060 --> 00:56:15,540 Ele me contou. Nada. 593 00:56:17,860 --> 00:56:19,760 Encontre-me algumas respostas, Sr. Murdoch. 594 00:56:21,440 --> 00:56:22,440 Sim, senhor. 595 00:56:23,000 --> 00:56:24,160 Tom, vamos sair daqui. 596 00:56:24,660 --> 00:56:25,660 Sim, senhor. 597 00:56:27,640 --> 00:56:28,640 Sair. 598 00:56:48,780 --> 00:56:53,740 Tudo bem, seu pequeno bastardo. Eu ia procurei em cada centímetro da casa e 599 00:56:53,740 --> 00:56:54,740 para uma conclusão. 600 00:56:55,500 --> 00:56:59,340 Meu diamante estava escondido em segurança no barriga de um desses tubarões. 601 00:57:04,240 --> 00:57:05,240 Tom! 602 00:57:06,560 --> 00:57:07,560 O que você está fazendo? 603 00:57:10,460 --> 00:57:12,820 Na verdade, estou indo fazer alguma noite caça submarina. 604 00:57:13,260 --> 00:57:14,260 Quer vir? 605 00:57:15,140 --> 00:57:16,140 Não. 606 00:57:17,450 --> 00:57:19,510 Mas tenha cuidado, os tubarões se alimentam à noite. 607 00:57:19,830 --> 00:57:21,170 Ok, obrigado. 608 00:57:59,660 --> 00:58:00,660 Você pode andar? 609 00:58:00,820 --> 00:58:01,820 OK. 610 00:58:08,080 --> 00:58:10,100 Este. 611 00:58:10,420 --> 00:58:11,420 Deixe-me ver. 612 00:58:11,840 --> 00:58:14,320 Dói no topo? Ai. 613 00:58:16,560 --> 00:58:18,320 Bem, não parece um ouriço-do-mar. 614 00:58:19,160 --> 00:58:20,160 Não é? 615 00:58:20,340 --> 00:58:21,340 Não, não. 616 00:58:21,420 --> 00:58:25,040 Eu pisei em um ouriço-do-mar vivo uma vez uma praia na Sardenha. 617 00:58:25,860 --> 00:58:26,860 Doeu. 618 00:58:28,400 --> 00:58:30,140 Como 50 banshees gritando. 619 00:58:31,220 --> 00:58:34,320 Você sabe, o médico da aldeia me disse que o único antídoto para o ouriço 620 00:58:34,320 --> 00:58:35,720 veneno era mijar no meu pé. 621 00:58:36,820 --> 00:58:38,680 Você não vai fazer isso, vai? Não, não, não, não, não. 622 00:58:40,280 --> 00:58:42,840 Não, isto é apenas uma picada de uma água-viva bebé. 623 00:58:43,240 --> 00:58:45,040 Estará melhor em cerca de 15, 20 minutos. 624 00:58:46,680 --> 00:58:47,680 Muito melhor. 625 00:58:47,720 --> 00:58:48,720 Aí está. 626 00:58:49,540 --> 00:58:51,020 Eu tenho algo para você. 627 00:58:53,960 --> 00:58:54,980 Eu peguei isso para você. 628 00:58:55,820 --> 00:58:56,820 Ah, Tom. 629 00:58:57,420 --> 00:58:58,980 É seu aniversário, não meu. 630 00:59:00,620 --> 00:59:02,980 Eu só queria ter conseguido você algo melhor. 631 00:59:06,100 --> 00:59:07,100 Você gosta disso? 632 00:59:09,300 --> 00:59:10,300 É lindo. 633 00:59:10,760 --> 00:59:11,760 Eu amo isso. 634 00:59:19,760 --> 00:59:21,080 O que? O que é? 635 00:59:25,520 --> 00:59:27,200 Há algo que quero lhe contar. 636 00:59:29,400 --> 00:59:31,660 Nunca estive com um homem antes. 637 00:59:34,460 --> 00:59:36,060 Ouça, está tudo bem. 638 00:59:38,640 --> 00:59:43,440 Mas você é alguém que eu faria realmente quero estar com você. 639 00:59:46,020 --> 00:59:47,020 Tem certeza? 640 01:00:44,970 --> 01:00:45,970 Real. 641 01:03:09,320 --> 01:03:10,720 Não quero que nós dois acabemos. 642 01:03:15,160 --> 01:03:16,160 Nem eu. 643 01:03:17,300 --> 01:03:18,300 Ouvir. 644 01:03:20,660 --> 01:03:21,660 Vamos sair daqui. 645 01:03:22,820 --> 01:03:23,759 Vamos fugir. 646 01:03:23,760 --> 01:03:24,760 Podemos pegar meu barco. 647 01:03:25,920 --> 01:03:26,920 Agora? 648 01:03:31,900 --> 01:03:32,900 Muito repentino. 649 01:03:34,720 --> 01:03:36,300 Mas irei para o mar esta noite. 650 01:03:36,840 --> 01:03:37,840 Essa noite? 651 01:04:04,650 --> 01:04:08,790 Acho que Cynthia sempre consegue seu homem, ou neste caso, sua mulher. 652 01:04:11,970 --> 01:04:17,430 Por um momento tive vontade de me juntar a eles, mas então me lembrei de Jennifer e o 653 01:04:17,430 --> 01:04:18,430 desejo desapareceu. 654 01:06:45,710 --> 01:06:46,730 Eu preciso sair. 655 01:06:47,790 --> 01:06:48,790 Não esta noite. 656 01:06:49,190 --> 01:06:50,190 Agora mesmo. 657 01:06:51,970 --> 01:06:52,970 Estou ocupado. 658 01:06:54,390 --> 01:06:55,390 Multar. 659 01:06:55,970 --> 01:06:57,510 Vou ligar para a Polícia Nacional. 660 01:06:58,530 --> 01:07:00,890 Diga ao capitão Murdoch que ganhei um pouco descoberta. 661 01:07:01,570 --> 01:07:02,570 Você não viu nada. 662 01:07:02,970 --> 01:07:04,090 Eu não fiz nada. 663 01:07:05,290 --> 01:07:06,370 Você é um homem morto. 664 01:07:06,810 --> 01:07:08,150 Você simplesmente não sabe disso ainda. 665 01:07:09,510 --> 01:07:10,950 É hora de fazer uma escolha. 666 01:07:11,610 --> 01:07:13,410 Jennifer ou The Rock. 667 01:07:13,950 --> 01:07:18,130 Agora, você pode pensar que eu era um tolo, mas você já ouviu o ditado sobre um bom 668 01:07:18,130 --> 01:07:19,970 sendo mais valioso que rubis. 669 01:07:20,550 --> 01:07:23,630 Tom, estou esperando uma resposta. 670 01:07:25,070 --> 01:07:26,070 Dê-me alguns minutos. 671 01:07:47,080 --> 01:07:48,080 Jennifer? Sim. 672 01:07:49,500 --> 01:07:52,380 Eu sei que isso vai parecer repentino. 673 01:07:55,800 --> 01:07:56,860 Você quer se casar comigo? 674 01:08:00,980 --> 01:08:01,980 Tom. 675 01:08:02,720 --> 01:08:03,980 Vamos sair desta ilha esta noite. 676 01:08:05,380 --> 01:08:08,620 Quando alguém nos alcança, estaremos em Honolulu, e lá posso 677 01:08:08,620 --> 01:08:11,300 com o governo real. Mas aqui, é não faz sentido. 678 01:08:12,140 --> 01:08:13,140 Mas... 679 01:08:13,840 --> 01:08:14,980 Sim, isso rápido. 680 01:08:15,260 --> 01:08:16,359 Somos só eu e você. 681 01:08:17,040 --> 01:08:18,040 Vamos embora. 682 01:08:18,840 --> 01:08:20,060 Esqueça tudo aqui. 683 01:08:46,670 --> 01:08:48,410 pensando em ir a algum lugar, Tom? 684 01:08:53,510 --> 01:08:54,970 Eu realmente espero que não. 685 01:08:57,090 --> 01:09:00,830 Quer dizer, sem nem mesmo dizer adeus eu. 686 01:09:06,010 --> 01:09:08,229 De qualquer forma, não é tão fácil sair esta ilha. 687 01:09:09,450 --> 01:09:10,689 Mesmo se você for inocente. 688 01:09:11,750 --> 01:09:12,750 Do quê? 689 01:09:14,339 --> 01:09:16,359 Roubar um diamante que vale milhões? 690 01:09:19,600 --> 01:09:21,479 Você já viu nossa prisão, Tom? 691 01:09:24,600 --> 01:09:27,260 Cynthia, estou cansado da sua merda ameaças. 692 01:09:27,640 --> 01:09:29,020 Você faz o que tem que fazer. 693 01:09:29,700 --> 01:09:31,000 Eu gostaria, Tom. 694 01:09:32,680 --> 01:09:35,200 Eu realmente gostaria, mas... Mas o que? 695 01:09:36,420 --> 01:09:37,939 Há uma criança a considerar. 696 01:09:40,520 --> 01:09:42,040 Veja, a verdade é... 697 01:09:43,880 --> 01:09:47,180 Você e Michael são os únicos dois homens que me toque em dois anos. 698 01:09:49,840 --> 01:09:51,359 Dois homens em dois anos? 699 01:09:54,460 --> 01:09:56,440 Eu cheguei num veleiro, senhora. 700 01:09:57,320 --> 01:09:58,540 Numa carroça de atum. 701 01:10:00,080 --> 01:10:01,720 Veja, Michael é estéril. 702 01:10:02,620 --> 01:10:06,860 Ele está atirando em branco depois de um tempo bastante caso grave de gonorreia contraída 703 01:10:06,860 --> 01:10:07,860 em Madeline. 704 01:10:09,340 --> 01:10:12,120 Ele tem sido um pouco sensível sobre o coisa de masculinidade desde então. 705 01:10:13,770 --> 01:10:15,990 Você entende o que quero dizer, Tom? Keating vai matar você. 706 01:10:16,670 --> 01:10:17,670 Eu sei. 707 01:10:18,670 --> 01:10:21,650 É por isso que temos que matá-lo primeiro. 708 01:10:22,110 --> 01:10:23,110 Nós? 709 01:10:23,650 --> 01:10:28,070 Se você já não tivesse interferido, ele já esteja morto, seu idiota. 710 01:10:29,570 --> 01:10:32,030 Eu pensei que poderia ser você por trás disso assassinatos em todos os lugares. 711 01:10:34,650 --> 01:10:35,850 Quem é seu cúmplice? 712 01:10:36,330 --> 01:10:38,410 Aquele sobrinho idiota do Keating? 713 01:10:39,310 --> 01:10:40,310 Nicolau? 714 01:10:42,000 --> 01:10:43,100 Será fácil. 715 01:10:43,940 --> 01:10:44,940 Vou usar uma bomba. 716 01:10:46,220 --> 01:10:48,900 Ele confia em você, então você vai plantá-lo eu. 717 01:10:50,000 --> 01:10:51,000 Ele morre. 718 01:10:51,900 --> 01:10:52,900 Você está livre. 719 01:10:53,480 --> 01:10:55,140 Posso prometer isso a você, Tom. 720 01:10:56,200 --> 01:10:57,200 Vamos? 721 01:11:31,530 --> 01:11:35,910 Sr. Marie, muito obrigado pelo encontro comigo. De nada. É 722 01:11:35,910 --> 01:11:36,910 foi um prazer ver você. 723 01:11:37,850 --> 01:11:38,509 Olá, 724 01:11:38,510 --> 01:11:56,890 Jennifer. 725 01:11:57,730 --> 01:11:59,350 Que bom ver você de novo. 726 01:11:59,980 --> 01:12:04,080 Você sabe, a irmã Marie e eu éramos conversando, e achamos que você estaria apenas 727 01:12:04,080 --> 01:12:05,640 fazer um discurso na minha recepção este ano. 728 01:12:06,340 --> 01:12:10,580 Bem, mas como mencionei à Irmã Marie que eu tenho que sair o mais rápido 729 01:12:10,580 --> 01:12:13,680 possível, tenho que terminar meus estudos em o continente. 730 01:12:14,620 --> 01:12:18,500 Você sabe, nós realmente achamos que você estaria apenas aquele para falar sobre como o 731 01:12:18,500 --> 01:12:21,740 aqui salvou a vida de tantos crianças abandonadas, como você. 732 01:12:22,100 --> 01:12:26,080 E a melhor maneira de conseguir meus colaboradores em sua carteira está com um jovem adorável 733 01:12:26,080 --> 01:12:27,080 mulher como você. 734 01:12:29,930 --> 01:12:35,030 Eu entendo o que você está dizendo. quero dizer a ideia de estar grávida e foi embora 735 01:12:35,030 --> 01:12:36,090 sozinho assim. 736 01:12:40,250 --> 01:12:42,450 Isso faria qualquer coisa para retribuir às irmãs. 737 01:12:45,850 --> 01:12:49,630 Tenho certeza que Jennifer vai dar um lindo discurso comovente, não é, minha querida? 738 01:12:50,290 --> 01:12:55,710 Mais uma vez, muito obrigada, Irmã Marie. Que bom ver você, querido. 739 01:13:12,620 --> 01:13:15,860 Você sabe, espero não ter que contar sua namoradinha sobre a minha 740 01:13:15,860 --> 01:13:17,900 gravidez só para mantê-la aqui. 741 01:13:19,820 --> 01:13:23,960 Bem, se Cynthia pensasse que me tinha por perto as bolas, ela estava certa. 742 01:13:24,480 --> 01:13:25,480 Ela fez. 743 01:13:48,040 --> 01:13:50,260 Meu informante nos contou tudo o que sabe. 744 01:13:51,120 --> 01:13:52,720 Minha fonte é impecável. 745 01:13:54,420 --> 01:14:00,180 Há, no entanto, a questão delicada sobre os atentados contra sua vida 746 01:14:00,180 --> 01:14:02,960 em relação à sua esposa. 747 01:14:06,120 --> 01:14:08,680 Minha esposa estava implicada. 748 01:14:10,900 --> 01:14:12,040 E seu sobrinho. 749 01:14:16,590 --> 01:14:19,950 Ainda há outro cúmplice que não identificou. 750 01:14:20,910 --> 01:14:21,930 Claro. 751 01:14:22,410 --> 01:14:23,850 Faz todo o sentido. 752 01:14:24,270 --> 01:14:26,270 Se eu morrer, eles herdarão tudo. 753 01:14:31,550 --> 01:14:33,250 Sua desculpa, Sr. Murdoch. 754 01:14:54,060 --> 01:14:55,060 O que você quer? 755 01:14:55,080 --> 01:14:56,460 Preciso ver a Sra. Keating. 756 01:14:57,420 --> 01:14:59,380 Ela está no terraço com Tom e Rao. 757 01:15:31,280 --> 01:15:32,280 Ei. Oi. 758 01:15:33,320 --> 01:15:34,320 Como tá indo? 759 01:15:35,580 --> 01:15:36,580 Bom. 760 01:15:38,060 --> 01:15:39,800 Remendando minha bolsa aqui. 761 01:15:40,020 --> 01:15:41,020 Eu penso. 762 01:15:42,480 --> 01:15:44,520 Abacaxi? Sim, isso seria ótimo. 763 01:15:46,640 --> 01:15:48,000 Obrigado. E aí? 764 01:15:52,140 --> 01:15:53,700 Preciso avisar você sobre uma coisa. 765 01:15:56,000 --> 01:15:57,000 Avisar-me? 766 01:15:58,840 --> 01:15:59,840 É Nicolau. 767 01:16:01,260 --> 01:16:06,080 Eu o ouvi dizer alguma coisa e acho que você deveria ter muito cuidado. 768 01:16:07,080 --> 01:16:08,120 Eu sou cuidadoso. 769 01:16:08,620 --> 01:16:09,620 Não, Tom. 770 01:16:09,680 --> 01:16:11,180 Essas pessoas são realmente perigosas. 771 01:16:12,080 --> 01:16:13,080 O que está errado? 772 01:16:14,920 --> 01:16:15,920 O que é? 773 01:16:17,540 --> 01:16:18,540 O que está errado? 774 01:16:20,700 --> 01:16:23,300 Estou começando a me importar um pouco com você mais do que deveria. 775 01:16:24,080 --> 01:16:25,680 Eu realmente gosto muito de você. 776 01:16:28,300 --> 01:16:29,300 Jesus. 777 01:16:34,220 --> 01:16:35,220 Tudo bem. 778 01:16:35,800 --> 01:16:39,040 Eu só, hum... E quanto a Cynthia? 779 01:16:41,940 --> 01:16:42,940 Você está brincando? 780 01:16:43,400 --> 01:16:50,180 Sim. Eu pensei que você e ela eram, uh... Você sabe, eu pensei que você... eu 781 01:16:50,180 --> 01:16:51,920 pensei que você e ela eram... Nunca. 782 01:16:53,100 --> 01:16:56,300 OK. Eu tenho que ir. Não, não. Espere, espere. Desculpe por isso. Vamos. 783 01:16:56,560 --> 01:16:58,060 Fique, fique, fique. Sente-se. 784 01:16:59,400 --> 01:17:00,400 Ouvir. 785 01:17:02,040 --> 01:17:02,919 Tudo bem. 786 01:17:02,920 --> 01:17:03,920 Olhe para mim. 787 01:17:04,760 --> 01:17:05,760 Tudo bem. 788 01:19:41,160 --> 01:19:42,680 Não é bom o suficiente para minha esposa. 789 01:19:42,900 --> 01:19:43,900 Claro que é. 790 01:19:44,340 --> 01:19:46,380 Cynthia, onde está o Tom? 791 01:19:47,560 --> 01:19:50,220 Não sei. Imagino que ele esteja recebendo o carro ou algo assim. 792 01:19:51,040 --> 01:19:52,120 Senhor, você está pronto para mim? 793 01:19:52,360 --> 01:19:53,360 Tom, aí está você. 794 01:19:53,620 --> 01:19:54,620 Prepare o carro. 795 01:19:54,960 --> 01:19:55,960 O que? 796 01:19:56,580 --> 01:19:58,600 O que? Nicholas nos apoiará. 797 01:20:00,140 --> 01:20:01,740 Tom está levando você para o Frazier reunião? 798 01:20:03,360 --> 01:20:05,180 É que eu precisava dele aqui hoje. 799 01:20:05,580 --> 01:20:07,180 Tenho tarefas para ele fazer. 800 01:20:07,720 --> 01:20:08,720 Não. 801 01:20:10,320 --> 01:20:11,320 Vamos, Tom. 802 01:20:26,820 --> 01:20:27,860 Pare aqui. 803 01:20:35,760 --> 01:20:36,760 Que porra? 804 01:20:38,440 --> 01:20:39,440 Precisamente. 805 01:20:46,670 --> 01:20:48,790 Você e eu temos algumas conversas para fazer. 806 01:20:55,410 --> 01:20:58,210 Está tudo cuidado? eu não quer surpresas. 807 01:20:59,730 --> 01:21:01,290 Frazier e eu nos damos bem. 808 01:21:01,630 --> 01:21:02,890 Eu não confio nele. 809 01:21:03,110 --> 01:21:04,110 Eu sei, senhor. 810 01:21:04,990 --> 01:21:05,990 Confiar. 811 01:21:07,870 --> 01:21:09,770 É uma coisa engraçada, Tom. 812 01:21:11,130 --> 01:21:15,610 Para mim, é um sentimento que tenho sobre alguém. 813 01:21:16,840 --> 01:21:18,020 Tomar Tom como sobrinho? 814 01:21:18,380 --> 01:21:19,380 E prefiro não. 815 01:21:23,640 --> 01:21:28,620 Agora, confiei no Tom desde o primeiro momento Coloquei os olhos nele. 816 01:21:29,580 --> 01:21:30,780 E por que não deveria? 817 01:21:32,040 --> 01:21:33,380 Ele salvou minha vida. 818 01:21:35,520 --> 01:21:36,520 O que há de errado, Tom? 819 01:21:37,480 --> 01:21:38,880 Você parece nervoso. 820 01:21:40,300 --> 01:21:41,300 Nada. 821 01:21:42,060 --> 01:21:43,060 Estou bem. 822 01:21:43,880 --> 01:21:44,880 Bom. 823 01:21:46,440 --> 01:21:49,020 Eu confiei em você e você nunca me deixou para baixo. 824 01:21:49,240 --> 01:21:51,760 Você nunca me traiu. 825 01:21:54,520 --> 01:21:55,520 E você, Tom? 826 01:21:56,740 --> 01:21:57,740 Não, senhor. 827 01:21:59,240 --> 01:22:00,240 Isso é bom. 828 01:22:02,120 --> 01:22:03,120 Eu sei, senhor. 829 01:22:04,240 --> 01:22:10,700 Porque se você tivesse, agora seria muito bom momento para você 830 01:22:10,700 --> 01:22:12,320 para tirar isso do seu peito. 831 01:22:14,900 --> 01:22:15,900 Olhar. 832 01:22:18,890 --> 01:22:19,890 Estou limpo. 833 01:22:21,090 --> 01:22:23,650 Eu não estou envolvido em seus negócios ou em seus negócios. 834 01:22:25,470 --> 01:22:27,050 Não sei nada sobre o seu inimigo. 835 01:22:28,450 --> 01:22:33,090 Eu estava no lugar certo à direita vez, e eu pensei que era o certo 836 01:22:33,090 --> 01:22:36,190 fazer avisando sobre aquela bomba naquela noite. 837 01:22:37,870 --> 01:22:38,870 É isso. 838 01:22:45,330 --> 01:22:46,330 E a Cintia? 839 01:22:47,920 --> 01:22:51,020 E a Cintia? Eu não sou cego. 840 01:22:53,860 --> 01:22:59,800 Você está transando com minha esposa há cerca de no momento em que você chegou aqui no 841 01:22:59,800 --> 01:23:00,800 ilha. 842 01:23:30,000 --> 01:23:31,900 Todas as coisas boas, mas chegam ao fim, Tom. 843 01:23:33,540 --> 01:23:34,540 Vamos, vamos. 844 01:23:50,940 --> 01:23:51,980 Ligue para o cara da padaria. 845 01:23:52,360 --> 01:23:54,260 Diga a ele para vir aqui e limpar essa bagunça. 846 01:23:55,420 --> 01:23:57,940 Eu não preciso de tubarões mortos estragando meu noite. 847 01:24:49,680 --> 01:24:50,680 O que você está fazendo? 848 01:24:51,820 --> 01:24:52,820 Assistir. 849 01:25:07,220 --> 01:25:08,500 Volte. 850 01:25:14,400 --> 01:25:15,400 O que? 851 01:25:21,840 --> 01:25:22,840 Isso é longe o suficiente. 852 01:25:31,560 --> 01:25:33,500 Eu não suponho que você me dê uma folga aqui. 853 01:25:34,400 --> 01:25:37,280 A única coisa que vou aproveitar mais do que matar você é matar Cynthia 854 01:25:38,040 --> 01:25:39,080 Sim, eu conheço o sentimento. 855 01:25:39,480 --> 01:25:40,480 Eu nunca gostei de você. 856 01:25:40,960 --> 01:25:44,320 Ei, eu salvei sua vida naquela noite também, tudo bem? Bem, para isso, isso vai 857 01:25:44,320 --> 01:25:45,320 para ser indolor. 858 01:25:45,600 --> 01:25:47,760 O que, você mudou de idéia e você sei que Jeannie vai estar morta 859 01:25:47,760 --> 01:25:48,820 em breve? Sim, certo. 860 01:25:49,610 --> 01:25:51,510 Não, é verdade, Nicholas. Cíntia projetou isso. 861 01:25:51,950 --> 01:25:53,970 A qualquer segundo vamos ouvir um explosão explodir. 862 01:25:54,310 --> 01:25:56,930 Bom! Espero que você esteja me contando o verdade. Porque assim que eu assumir 863 01:25:56,930 --> 01:25:59,350 O chamado império de Keating, eu vou para explodir a cabeça dela. 864 01:26:00,710 --> 01:26:01,930 Você sabe sobre nós, não é, Tom? 865 01:26:02,570 --> 01:26:04,030 Eu apenas suspeitava, Nicholas. 866 01:26:06,170 --> 01:26:09,330 Se eu faço isso, os outros também fazem. Pense nisso, Nicolau. Pense nisso! 867 01:26:10,210 --> 01:26:12,930 You're not going to accomplish anything me matando aqui. Bem, isso não é 868 01:26:12,930 --> 01:26:13,929 verdade. 869 01:26:13,930 --> 01:26:15,110 Isso vai me fazer sentir bem. 870 01:26:17,660 --> 01:26:19,400 Bem, tenho mais más notícias para você, amigo. 871 01:26:20,020 --> 01:26:21,020 Você não é o herdeiro. 872 01:26:21,980 --> 01:26:22,980 Cynthia está grávida. 873 01:26:23,420 --> 01:26:24,460 Meu tio é estéril. 874 01:26:25,960 --> 01:26:27,500 Eu sou o pai. O garoto é meu. 875 01:26:28,000 --> 01:26:29,780 Então não é dele. Eu ainda sou o herdeiro. 876 01:26:30,100 --> 01:26:31,620 Sim, legalmente você é, talvez. 877 01:26:32,480 --> 01:26:34,260 Mas você não terá ninguém para provar seu ponto. 878 01:26:34,720 --> 01:26:38,120 Keating vai morrer a qualquer momento comigo morto e enterrado. Quem vai 879 01:26:38,120 --> 01:26:40,400 porra, acredito em você? Você está apenas tentando para salvar sua bunda! 880 01:26:40,900 --> 01:26:41,900 Espere, 881 01:26:42,560 --> 01:26:44,980 Nicholas, espere, espere, espere. Dê-me um segundo. Dê-me dois minutos. 882 01:26:45,450 --> 01:26:50,410 Dois minutos, ok? Se não ouvirmos um a explosão ocorrer até então, atire em mim. Apenas 883 01:26:50,410 --> 01:26:51,410 atire em mim, certo? 884 01:26:51,570 --> 01:26:53,590 Caso contrário, você saberá tudo o que eu te disse é verdade. 885 01:26:56,230 --> 01:26:57,350 Que porra foi essa? 886 01:26:59,930 --> 01:27:00,930 Vamos, vamos. 887 01:27:01,130 --> 01:27:02,950 Eu te disse isso. 888 01:27:26,250 --> 01:27:30,770 Gostaria de agradecer a todos vocês, meu amigos mais próximos, por se juntarem a mim neste 889 01:27:30,770 --> 01:27:33,810 noite e por participar de tal causa digna. 890 01:27:36,630 --> 01:27:37,790 Como todos vocês sabem, 891 01:27:38,590 --> 01:27:45,530 o convento tem 892 01:27:45,530 --> 01:27:48,490 tem salvado a vida de nossos filhos por muitos anos. 893 01:27:51,410 --> 01:27:53,730 Convidei uma jovem para isso noite. 894 01:27:54,240 --> 01:27:57,480 que concordou em compartilhar seu inspirador história com todos nós. 895 01:27:58,520 --> 01:27:59,520 Jennifer? 896 01:28:03,200 --> 01:28:03,840 Agradecer 897 01:28:03,840 --> 01:28:10,960 você. 898 01:28:11,760 --> 01:28:17,820 Fui escolhido para fazer este discurso porque o convento 899 01:28:17,820 --> 01:28:20,280 salvaram minha vida. 900 01:28:22,600 --> 01:28:25,040 Minha mãe não tinha mais para onde recorrer. 901 01:28:26,300 --> 01:28:32,560 Como uma pobre empregada chinesa na casa de um homem rico família, ela engravidou 902 01:28:32,560 --> 01:28:35,000 e logo se matou. 903 01:28:37,340 --> 01:28:40,560 Então fiquei sozinho na rua. 904 01:28:41,580 --> 01:28:48,200 Então, se as freiras não tivessem me acolhido, eu já estaria morto. 905 01:28:48,700 --> 01:28:50,040 Mas em vez disso... 906 01:28:50,890 --> 01:28:55,370 Eles me ensinaram qual é o verdadeiro significado da minha segunda vida. 907 01:28:56,630 --> 01:28:57,770 E para valorizar. 908 01:29:00,110 --> 01:29:04,750 Ter coragem e nunca desistir. 909 01:29:13,710 --> 01:29:16,610 Momentos atrás, seu marido foi morto em o ponto. 910 01:29:22,320 --> 01:29:24,720 Pessoal, tenho notícias terríveis. 911 01:29:26,560 --> 01:29:28,660 Meu marido foi assassinado esta noite. 912 01:29:29,080 --> 01:29:34,460 E eu quero contar a todos vocês o que ele ia aprender quando voltasse para casa 913 01:29:34,460 --> 01:29:35,460 esta noite. 914 01:29:36,500 --> 01:29:41,940 Ele nunca saberá que tinha o herdeiro ele sempre quis. 915 01:29:42,280 --> 01:29:43,340 Sua vadia mentirosa! 916 01:29:45,540 --> 01:29:47,020 Não é o bebé do Keating. 917 01:29:47,360 --> 01:29:48,360 É a droga! 918 01:29:53,070 --> 01:29:54,170 Você é tão tolo. 919 01:29:55,010 --> 01:29:56,090 Ela não é um bebê. 920 01:29:56,730 --> 01:29:57,830 Ela está crescida. 921 01:29:59,510 --> 01:30:02,170 Pessoal, Jennifer Keating. 922 01:30:03,910 --> 01:30:05,430 Você está mentindo. Você não tem provas. 923 01:30:07,170 --> 01:30:08,170 É verdade. 924 01:30:10,630 --> 01:30:13,410 Michael Keating nunca soube A mãe de Jennifer estava grávida. 925 01:30:15,490 --> 01:30:18,570 Aconteceu enquanto Keating ainda estava os EUA Marinha anos atrás. 926 01:30:18,770 --> 01:30:19,489 Você é uma freira. 927 01:30:19,490 --> 01:30:20,670 Por que deveríamos acreditar em você? 928 01:30:23,210 --> 01:30:24,210 Porque é verdade. 929 01:30:26,710 --> 01:30:28,290 Porque é verdade. 930 01:30:30,650 --> 01:30:32,010 Muito bom plano, Cynthia. 931 01:30:32,470 --> 01:30:36,930 Você e Frasier e Nicholas, você quase venceu. Você quase teve tudo. 932 01:30:38,270 --> 01:30:43,970 Você, meu querido, e meu querido duplo -a filha da travessia vai passar o resto 933 01:30:43,970 --> 01:30:47,010 suas vidas muito longe daqui. 934 01:30:48,090 --> 01:30:51,870 Providencie uma bolsa mensal para que você não vai passar fome demais. 935 01:30:58,980 --> 01:31:00,160 Tire-o da minha vista. 936 01:31:05,940 --> 01:31:06,940 Tom? 937 01:31:16,820 --> 01:31:17,840 Eu liberei seu barco. 938 01:31:18,880 --> 01:31:21,440 Amanhã de manhã você embarcará nisso barco e você deve deixar esta ilha 939 01:31:21,440 --> 01:31:23,460 para nunca mais voltar. Esta é uma única vez oferta, Tom. 940 01:31:24,480 --> 01:31:25,480 Sim, senhor. 941 01:31:29,420 --> 01:31:30,420 Aproveitar! 942 01:32:08,330 --> 01:32:09,330 Estou bem. 943 01:32:12,110 --> 01:32:15,150 Capitão Murdock, gostaria de lhe perguntar uma algumas perguntas. Você viria comigo, 944 01:32:15,210 --> 01:32:16,210 por favor? 945 01:32:20,170 --> 01:32:23,350 Tom, eu era jovem quando a Sra. Keating recebeu envolvido na minha vida. 946 01:32:25,070 --> 01:32:26,370 Eu sei sobre as coisas. 947 01:32:29,570 --> 01:32:30,770 Ela me iluminou. 948 01:32:32,570 --> 01:32:33,830 Sim, ela é boa nisso. 949 01:32:37,900 --> 01:32:40,820 Você sabe, quando eu descobrir quem é meu pai foi, sinto-me furioso. 950 01:32:42,000 --> 01:32:46,020 E eu quero vingança contra ele tanto desde que ele foi movido pela ganância. 951 01:32:47,680 --> 01:32:49,200 Porque para mim, ele quase foi morto. 952 01:33:40,780 --> 01:33:41,780 Você está bem? 953 01:33:43,780 --> 01:33:44,780 Eu penso que sim. 954 01:33:47,300 --> 01:33:48,520 O que aconteceu com nossos tubarões? 955 01:33:50,480 --> 01:33:51,480 Não sei. 956 01:33:53,360 --> 01:33:54,920 Alguém os envenenou esta tarde. 957 01:33:57,320 --> 01:34:01,000 Os caras da isca os levaram direto ao ponto e os jogou nas ondas. 958 01:34:02,720 --> 01:34:04,580 Eles imaginaram que os peixes de recife comeriam todos eles. 959 01:34:06,260 --> 01:34:07,260 Isso foi estúpido. 960 01:34:08,800 --> 01:34:10,780 Os peixes seriam... Sentido do olfato, o veneno. 961 01:34:13,900 --> 01:34:15,380 O grandalhão deveria saber disso. 962 01:34:22,520 --> 01:34:25,000 Ouça, é melhor eu voltar para casa. 963 01:34:26,540 --> 01:34:27,660 Vamos deixá-lo aqui. 964 01:35:44,560 --> 01:35:49,620 Mais cedo ou mais tarde, alguém disse uma vez: todo cachorro tem seu dia. 965 01:35:52,460 --> 01:35:53,740 Acho que este é meu. 966 01:36:35,440 --> 01:36:36,460 Ouvi dizer que você estava indo para a Austrália. 967 01:36:38,080 --> 01:36:39,080 Sim. 968 01:36:39,960 --> 01:36:40,960 Você gosta da companhia? 969 01:36:44,280 --> 01:36:48,640 Eu amo isso. 970 01:37:14,249 --> 01:37:16,550 Bem, esse é o fim desta história. 971 01:37:17,170 --> 01:37:19,590 Bem, quase o fim. 972 01:37:20,430 --> 01:37:24,790 O corpo de Nicholas foi encontrado logo depois, flutuando de bruços. 973 01:37:26,210 --> 01:37:28,870 O império de Keating continuou crescendo. 974 01:37:30,590 --> 01:37:34,190 Cynthia acabou vendendo timeshare em Cancún. 975 01:37:34,670 --> 01:37:37,190 Ouvi dizer que Jennifer ficou de topless dançarina. 976 01:37:37,850 --> 01:37:39,150 Ou uma freira. 977 01:37:39,450 --> 01:37:40,650 Não consigo me lembrar. 978 01:37:41,190 --> 01:37:42,790 Carmela e eu nos separamos. 979 01:37:43,020 --> 01:37:47,340 Mas não antes de levá-la equador algumas vezes, se você sabe o que 980 01:37:47,340 --> 01:37:48,340 dizendo. 981 01:37:49,780 --> 01:37:53,480 E estou apenas continuando a jornada, mas em um barco maior. 982 01:37:53,800 --> 01:37:55,700 Um barco muito maior.